🪟 So übersetzen Sie in Excel englische Formeln

Ihr deutschsprachiges Excel versteht selbstverständlich deutsche Funktionsbezeichnungen. Des Weiteren lassen sich Excel-Dateien einer englischsprachigen Excel-Installation in der Regel problemlos öffnen und verwenden. Denn Excel übersetzt die englischen Funktionen in der Datei beim Öffnen. Was jedoch nicht funktioniert:

Wenn Sie eine englischsprachige Funktion in eine Zelle Ihrer Excel-Tabelle kopieren, bekommen Sie eine Fehlermeldung. Das deutschsprachige Excel erwartet hier deutsche Formeln. Diese unterscheiden sich im Funktionsnamen und in der Verwendung von Kommas und Semikolons. Damit Sie auch englische Formeln, etwa von Tipp-Seiten aus dem Internet, verwenden können, müssen Sie diese vorher übersetzen. Das geht entweder mit einem Onlinedienst oder einem Add-in.

Onlineservice: Eine nützliche Übersetzungsseite für komplette Formeln gibt es unter https://de.excel-translator.de/translator. Hier müssen Sie unter „Optionen“ meistens noch angeben, dass Kommas durch Strichpunkte ersetzt werden sollen, damit Excel die übersetzte Formel richtig erkennt. Eine Auflistung nahezu aller Excel-Funktionen in Deutsch/Englisch gibt es unter https://de.excelfunctions.eu.

Lese-Tipp: 20 Tipps für schnelleres Arbeiten mit Excel

Add-in: Microsoft bietet einen Excel-Formelübersetzer im Addin-Store an. Rufen Sie den Store über „Datei –› Add-Ins aufrufen –› Store“ auf und geben Sie nun im Suchfeld Functions Translator ein. Das gleichnamige Add-in wird sodann in der Liste darunter angezeigt. Klicken Sie auf „Hinzufügen“ und „Weiter“, um das Addin zu installieren. Es erscheint im Register „Start“ mit den beiden Menüpunkten „Referenz“ sowie „Übersetzer“.

Die Referenz zeigt eine Liste mit allen deutschen Funktionen und deren englischen Entsprechungen an. Per Klick auf „Übersetzer“ erhalten Sie ein Eingabefeld, in das Sie eine englische Formel eingeben und übersetzen lassen können. Umgekehrt ist es möglich, deutsche Formeln ins Englische zu übersetzen.

Beim ersten Start des Tools erscheinen einmalig ein Begrüßungsbildschirm und ein Konfigurationsmenü, in dem die beiden Sprachen für die Übersetzung ausgewählt werden können. Später kann dies über das Zahnradsymbol unten rechts im Translator geändert werden. Schließlich bietet der Translator ein Wörterbuch. Hier kann man nach Eingabe eines beliebigen Teils eines Funktionsnamens nach der vollständigen Funktion suchen.

Übrigens: In Excel ist bereits ein Translator integriert. Dieser übersetzt jedoch nur Text und keine Formeln. Diese Übersetzer finden Sie unter dem Register „Überprüfen“.

Personal Software, Windows