Programmatically filling PDF forms can be straightforward or tricky, depending on the setup. The challenge usually depends on whether you are writing everything from scratch, using a JavaScript library, how the form fields are named, and how well those names match your data model.

A more subtle challenge comes from the limitations of the...