Match CUDA eager atanf codegen for Triton fp32 atan so small ULP differences are not amplified by precision-sensitive consumers like special_psi. Add a regression test for the original atan + special_psi discrepancy and update dtype-aware codegen coverage.
Fixes #173478
Generated by my agent
Pull Request resolved: #183984
Approved by: https://github.com/karthickai