Your UI config quietly became a programming language. Here's the fix

It always starts the same way. You send a form's fields from the server so the team can change them without a deploy. Reasonable. Then one field has to show only when another field has a certain value. Then a field depends on two others. Then validation has to cross-check them. Then some fields are hidden for some roles. Six months later that...