When you think about software outsourcing destinations, Bangladesh probably isn't the first name that comes to mind. But it should be.

Tucked between India, Myanmar and Bay of Bengal, this country of 170 million people has built a diverse software ecosystem with companies doing remarkable work—from government systems that serve millions to...