[ROCm] Build enablement for ASAN: ODR workaround, HIP linkage, contai…