[cuda graphs] Fix stream pool collision in conditional graph nodes (#…