Union at country’s largest carmaker wants greater say over how AI and automation are introduced