Gaming costs are soaring as RAM and storage prices rise, leaving PC and Xbox players with few options beyond discounts, used hardware, or cloud gaming.