Technology could make markets more volatile through ‘herding behaviour’, Sarah Breeden tells ECB conference