Multi-agent LLM systems are increasingly deployed as autonomous collaborators, where agents interact freely rather than execute fixed, pre-specified workflows. In such settings, effective coordination cannot be fully designed in advance and must instead emerge through interaction. However, most prior work enforces coordination through fixed roles,...