Fixed out-of-credits detection so the CLI reliably recognizes the Cline API's real insufficient_credits (402) error and shows the "add credits" card instead of a generic error

Full Changelog: cli-v3.0.45...cli-v3.0.46