v0.32.2-rc3: test: revamp integration test entrpoints (#16560)

This refactors the existing integration tests into 3 priumary groups: fast,

release, and library. It also refines some of the release tests to drop some

of the older models and pick up newer models, while retaining the broad

coverage in the library group.