Restaurant websites look simple on the surface — a menu, some photos, a reservation button — but they come with a surprisingly tricky set of constraints: heavy image galleries, mobile-first ordering flows, and owners who need to update content themselves without touching code.

I recently built Dinecraft, a free WordPress theme aimed at...