The indictment, which was unsealed Friday, alleges the Volkswagen engineers used confidential insider information to buy stock in Rivian.